Прислівники на -yn, -omis і злиті: aukštyn, basomis, kasdien
Рівень B2Перевірено
Більшість литовських прислівників закінчується на -ai, -iai (gerai, gražiai, див. попереднє правило). Тут зібрано решту поширених моделей: суфікси -yn і -omis, застиглі відмінкові форми та прислівники, що злилися з двох слів.
-yn: рух і зміна
Section titled “-yn: рух і зміна”Прислівник на -yn показує напрямок або те, що ознака посилюється. Найчастіше його утворюють від якісного прикметника і вживають з eiti («іти, ставати»):
| Від чого | Прислівник | Значення |
|---|---|---|
| aukštas — високий | aukštyn | угору |
| žemas — низький | žemyn | униз |
| geras — добрий | geryn | на краще |
| šaltas — холодний | šaltyn | на холод |
| toli — далеко | tolyn | далі, геть |
| daug — багато | daugyn | дедалі більше |
Українською тут часто доречне дієслово: eina šaltyn — «холоднішає», eina geryn — «покращується».
-omis, -om: як саме, у якій позі
Section titled “-omis, -om: як саме, у якій позі”Суфікс -omis (коротко -om) дає прислівники способу дії. Обидві форми правильні: basomis і basom.
| Прислівник | Значення |
|---|---|
| basomis / basom | босоніж |
| raitomis / raitom | верхи |
| sėdomis / sėdom | сидячи |
| pakaitomis / pakaitom | по черзі |
| apčiuopomis / apčiuopom | навпомацки |
Прислівники з колишніх відмінків
Section titled “Прислівники з колишніх відмінків”Частина прислівників колись була відмінковою формою іменника. Слово застигло й більше не змінюється:
| Прислівник | Значення | Колишня форма |
|---|---|---|
| kartais | іноді | орудний мн. від kartas (раз) |
| juokais | жартома | орудний мн. від juokas (сміх) |
| namo | додому | від namai (дім) |
| laukan | надвір | від laukas (поле, двір) |
| vakarop | надвечір | від vakaras (вечір) |
Схоже поводиться орудний множини назв часу: vakarais — вечорами, šeštadieniais — по суботах. Це звичайні форми іменника (див. відмінки), але їх перекладають прислівником.
Kasdien чи kas dieną: разом чи окремо
Section titled “Kasdien чи kas dieną: разом чи окремо”Деякі прислівники злилися з двох слів. Правило VLKK просте: разом пишуть, коли одне зі слів скоротилося і вже не вживається окремо (dieną → dien, karto → kart). Якщо обидва слова повні, їх пишуть окремо. Значення в обох варіантах те саме.
| Разом (скорочене) | Окремо (повне) | Значення |
|---|---|---|
| kasdien | kas dieną | щодня |
| kasmet | kas metus | щороку |
| kaskart | kas kartą | щоразу |
| iškart | iš karto | одразу |
| popiet | po pietų | після обіду |
| šiandien | šią dieną | сьогодні / цього дня |
Так само одним словом пишуться šiemet (цього року), šiąnakt (цієї ночі), visuomet (завжди), tuomet (тоді), užvakar (позавчора), poryt (післязавтра).
Сполучення прийменника з повною формою слова пишуть окремо завжди: be galo (надзвичайно), iš anksto (заздалегідь), iš tiesų (справді), iš viso (загалом), iš lėto (повільно).
Пригостити розробника кавою