Порядок слів і безособові речення: Lyja. Man šalta.
Рівень B1Перевірено
Вільний порядок слів
Section titled “Вільний порядок слів”Як і в українській, у литовській порядок слів вільний: роль слова видно із закінчення, а не з місця. Нейтральний порядок такий: підмет — присудок — додаток.
Коли йдеться про появу чогось, присудок іде першим: Atėjo ruduo. — Прийшла осінь.
Тема й рема: нове — в кінці
Section titled “Тема й рема: нове — в кінці”Речення починають з відомого (тема), а закінчують новим (рема). Найважливіше слово ставлять наприкінці:
Що стоїть на своєму місці
Section titled “Що стоїть на своєму місці”Деякі слова не переставляються:
| Слово | Місце | Приклад |
|---|---|---|
| прийменник | перед іменником | į mišką, už namo |
| заперечення ne | перед запереченим словом | ne aš, ne kasdien |
| питальне слово, ar | на початку питання | Ar galėčiau tęsti? Kur visi pradingo? |
| узгоджене означення | зазвичай перед іменником | nespėtas nuvalyti sniegas |
| слово, що підсилює ознаку | перед ознакою | labai pavargęs, visai sudėvėti |
Безособові речення
Section titled “Безособові речення”У безособовому реченні немає підмета:
| Тип | Приклад | Українською |
|---|---|---|
| явища природи | Lyja. Sninga. Temsta. Aušta. | Іде дощ. Сніжить. Смеркає. Світає. |
| стан людини: давальний + форма середнього роду | Man šalta. Visiems buvo linksma. | Мені холодно. Усім було весело. |
| біль | Visą vakarą galvą skauda. | Цілий вечір болить голова. |
| sekasi, klojasi | Jam viskas puikiai sekasi. | Йому все чудово вдається. |
| galima, reikia, negalima + інфінітив | Vaikams ten negalima žaisti. | Дітям там не можна гратися. |
| наказ інфінітивом | Nesižvalgyti! | Не озиратися! |
Стан можна передати двома способами: Aš liūdžiu (я сумую) — про людину; Man liūdna (мені сумно) — про сам стан.
Пригостити розробника кавою