Дієслівні префікси: напрямок, вид і значення

Префіксів (priešdėliai) у литовській небагато, але саме з ними утворюється найбільше нових дієслів. З одного eiti (іти) виходять įeiti, išeiti, ateiti, pareiti — як в українській «увійти», «вийти», «прийти», «повернутися».

Дванадцять дієслівних префіксів

Префікс	Головне значення	Приклад
į-	всередину	įeiti — увійти, įdėti — вкласти
iš-	назовні, геть	išeiti — вийти, išbėgti — вибігти
at(i)-	наближення, сюди	ateiti — прийти, atnešti — принести
nu-	віддалення, вниз	nueiti — піти (дійти), nukelti — зняти вниз
par-	назад, додому	pareiti — повернутися додому, parnešti — принести додому
per-	через; наново	pereiti — перейти, perrašyti — переписати
pra-	повз, крізь	praeiti — пройти повз
pri-	до чогось, додавання	prieiti — підійти, pridėti — додати
už-	на, вгору, за щось	užkelti — підняти нагору, užlįsti — залізти за щось
ap(i)-	навколо	apibėgti — оббігти, apeiti — обійти
su-	в одне місце, разом	suvažiuoti — з’їхатися, sueiti — зійтися
pa-	трохи, почати; результат	pamilti — полюбити, parašyti — написати

Один префікс може мати кілька значень. Наприклад, per- — це і «через» (pereiti), і «наново» (perrašyti, perdažyti — перефарбувати). Pa-, ap-, pra- часто означають «трохи, неповністю»: pravérti — прочинити.

Префікс змінює вид дієслова

Як і в українській, дієслово без префікса здебільшого означає процес, а з префіксом — завершену дію з результатом:

Процес	Результат
rašyti — писати	parašyti — написати
augti — рости	išaugti — вирости
daryti — робити	padaryti — зробити

Але в литовській є особливість: дієслова з префіксом напрямку в теперішньому часі можуть означати процес, а в минулому — результат. Jis ateina — він приходить (іде сюди), jis atėjo — він прийшов.

Куди ставити -si-

У зворотних дієсловах частка -si- стоїть між префіксом і коренем, а не в кінці слова:

Приклад

• praustis — умиватися → nusiprausti — умитися
• juoktis — сміятися → nusijuokti — засміятися
• gerti — пити → nusigerti — напитися

Типові помилки

• Ставити -si в кінець дієслова з префіксом: неправильно: nuprausis, неправильно: parašytis. Правильно: nusiprausti, pasirašyti (підписатися).
• Думати, що pa- завжди означає «трохи». Часто він лише робить дію завершеною: padaryti — зробити, parašyti — написати.
• Плутати at- і par-: atėjo — прийшов (сюди), parėjo — повернувся додому.