Сполучники й частки: ir, o, bet, kad, tik, net, gi
Рівень A2Перевірено
Сполучники (jungtukai) і частки (dalelytės) — службові слова. Вони не змінюються і не є членами речення. Сполучник поєднує слова й речення, частка додає відтінок: виділяє, підсилює, питає, бажає.
Сурядні сполучники: і, а, але, або
Section titled “Сурядні сполучники: і, а, але, або”Поєднують рівноправні частини:
| Значення | Литовською | Українською |
|---|---|---|
| єднальні | ir, bei; ir… ir, nei… nei | і, та; і… і, ні… ні |
| протиставні | o, bet, tačiau | а, але, проте |
| розділові | ar, arba; arba… arba | чи, або; або… або |
| висновкові | tad, taigi | тож, отже |
Bei — книжний синонім ir, ним поєднують лише дуже близькі поняття: pasiūlymai bei pataisos (пропозиції та поправки).
Як в українській: o — «а», bet — «але». Конструкція «не…, а…» литовською — ne…, o…: ne aiškesnę, o nesuprantamesnę (не зрозумілішою, а незрозумілішою).
Підрядні сполучники: що, бо, коли, якщо
Section titled “Підрядні сполучники: що, бо, коли, якщо”Приєднують підрядне речення до головного:
| Значення | Сполучник | Приклад |
|---|---|---|
| що | kad, jog | Netikiu, kad ji iš viso yra. — Не вірю, що вона взагалі є. |
| бо | nes, kadangi | Nutarėme keisti maršrutą, nes visi norėjo į muziejų. — Ми змінили маршрут, бо всі хотіли до музею. |
| коли, поки | kai, kada, kol, iki | Kai obelys pražydo, buvo šalnos. — Коли яблуні розквітли, були заморозки. |
| якщо | jei, jeigu | Jei nori ramiai mokytis, eik į skaityklą. — Якщо хочеш спокійно вчитися, іди до читальні. |
| хоч | nors | Nors retai susitinkam, ryšys stiprus. — Хоч ми рідко бачимося, зв’язок міцний. |
| як, ніж | kaip, lyg, negu, nei | Sunkiau, negu kai kas mano. — Важче, ніж дехто думає. |
Kad уживається частіше, ніж jog. Окрім «що», kad може означати й «щоб» — тоді після нього дієслово в умовному способі: Atėjau, kad padėčiau. — Я прийшов, щоб допомогти.
Частки: тільки, навіть, адже, ж
Section titled “Частки: тільки, навіть, адже, ж”Частка зазвичай стоїть перед словом, яке виділяє: tik tu (тільки ти), net vaikai (навіть діти). Лише gi і pat стоять після нього: šiandien gi, prieš pat.
| Частка | Значення | Приклад |
|---|---|---|
| tik, tiktai | тільки | Tik tu man gali padėti. — Тільки ти можеш мені допомогти. |
| net, netgi | навіть | Net vaikai tai žino. — Навіть діти це знають. |
| juk | адже | Juk sakiau! — Я ж казав! |
| gi | ж, же | Aš gi nieko nepadariau. — Я ж нічого не зробив. |
| irgi | теж | Aš irgi einu. — Я теж іду. |
| dar | ще | Dar ne vėlu. — Ще не пізно. |
| jau | вже | Jau atėjo. — Вже прийшов. |
| gal, galbūt | може | Gal rytoj? — Може, завтра? |
| lyg, tarsi | ніби | Lyg ir vėl ta pati mintis. — Ніби знову та сама думка. |
| tegu, tegul, te | хай | Tegul kas nors sustabdo laikrodį! — Хай хтось зупинить годинник! |
| kad | хоч би, щоб | Kad tau pasisektų! — Щоб тобі пощастило! |
| na | ну | Na, paimkite dovaną. — Ну, візьміть подарунок. |
| taip | так | Taip, tai mano duktė. — Так, це моя донька. |
Частки ne, nebe, nė і питальна ar — у правилі про заперечення і питання.
Gi: разом чи окремо?
Section titled “Gi: разом чи окремо?”Разом — з короткими (односкладовими) незмінними словами: argi, irgi, netgi, negi, betgi, ogi, taigi, kadgi, kurgi, visgi.
Окремо — з усіма змінними словами й довшими незмінними: kas gi, ką gi, sakau gi, kada gi, kodėl gi, dabar gi. Виняток — nejaugi (разом).
Пригостити розробника кавою