Імена й прізвища та незмінювані слова: Jonaitis, Jonaitienė, taksi
Рівень A2Перевірено
Литовські прізвища — це звичайні іменники: вони мають закінчення й відмінюються (Jonaitis, Jonaičio, Jonaičiui…). Жіночі прізвища утворюють від чоловічого за суворими правилами. Як відмінюються іменники — у правилі про відмінювання.
Жіночі прізвища
Section titled “Жіночі прізвища”Від прізвища батька чи чоловіка утворюють три форми:
| Чоловіче | Заміжня (-ienė) | Незаміжня (-aitė, -ytė, -utė) | Без сімейного стану (-ė) |
|---|---|---|---|
| Kazlauskas | Kazlauskienė | Kazlauskaitė | Kazlauskė |
| Jonaitis | Jonaitienė | Jonaitytė | Jonaitė |
| Kairys | Kairienė | Kairytė | Kairė |
| Vaitkus | Vaitkuvienė | Vaitkutė | Vaitkė |
| Butkevičius | Butkevičienė | Butkevičiūtė | Butkevičė |
- -ienė, -uvienė — прізвище дружини;
- -aitė, -ytė, -utė, -iūtė — прізвище доньки, яке дають за батьком;
- -ė — форма, що не показує сімейного стану; її можна вибрати замість двох інших.
Усі жіночі прізвища закінчуються на -ė і відмінюються як gėlė: Kazlauskienė, Kazlauskienės, Kazlauskienei…
Як звертатися: кличний відмінок
Section titled “Як звертатися: кличний відмінок”Звертаючись до людини, ставлять кличний відмінок. У власних імен на -as він закінчується на -ai (а не на -e, як у vyras → vyre):
| Називний | Кличний | Приклад |
|---|---|---|
| Petras, Jonas | Petrai, Jonai | Labas, Petrai! |
| Kazlauskas | Kazlauskai | Pone Kazlauskai, … |
| Jonaitis | Jonaiti | Pone Jonaiti, … |
| Vaitkus | Vaitkau | Pone Vaitkau, … |
| Eglė, Kazlauskienė | Egle, Kazlauskiene | Ponia Kazlauskiene, … |
| Rūta | Rūta | Labas, Rūta! |
Незмінювані запозичення
Section titled “Незмінювані запозичення”Деякі іншомовні слова не відмінюються: taksi, kazino, interviu, esė. У литовській немає середнього роду, тому таким словам дають чоловічий або жіночий:
| Закінчення | Рід | Приклади |
|---|---|---|
| -i, -o, -u | чоловічий | greitas taksi, naujas kazino, įdomus interviu, tabu, veto |
| наголошене -ė | жіночий | nedidelė ateljė, populiari esė, erdvi fojė, kupė, turnė |
Якщо слово називає людину, рід залежить від статі: naujasis atašė (він), naujoji atašė (вона); puikioji ledi. Винятки, що усталилися традиційно: žiuri, hindi, aveniu — жіночого роду (kompetentingoji žiuri).
Джерела
- VLKK nutarimas Nr. N-2(87) „Dėl moterų pavardžių darymo“ (2003), cituojamas Lietuvos Aukščiausiojo Teismo 2025-06-30 nutartyje e3K-7-1-781/2025
- VLKK — Praktinė bendrinės lietuvių kalbos gramatika (2022), 5.1.1 Giminės kategorija, 8 lentelė, p. 165–168; 5.1.3 Linksnio kategorija, 12 lentelė, p. 179–180
Пригостити розробника кавою