Имена, фамилии и несклоняемые слова: Jonaitis, Jonaitienė, taksi
Уровень A2Проверено
Литовские фамилии — обычные существительные: у них есть окончания, и они склоняются (Jonaitis, Jonaičio, Jonaičiui…). Женские фамилии образуют от мужской по строгим правилам. Как склоняются существительные — в правиле о склонениях.
Женские фамилии
Заголовок раздела «Женские фамилии»От фамилии отца или мужа образуют три формы:
| Мужская | Замужем (-ienė) | Не замужем (-aitė, -ytė, -utė) | Без семейного положения (-ė) |
|---|---|---|---|
| Kazlauskas | Kazlauskienė | Kazlauskaitė | Kazlauskė |
| Jonaitis | Jonaitienė | Jonaitytė | Jonaitė |
| Kairys | Kairienė | Kairytė | Kairė |
| Vaitkus | Vaitkuvienė | Vaitkutė | Vaitkė |
| Butkevičius | Butkevičienė | Butkevičiūtė | Butkevičė |
- -ienė, -uvienė — фамилия жены;
- -aitė, -ytė, -utė, -iūtė — фамилия дочери, которую дают по отцу;
- -ė — форма, которая не показывает семейного положения; её можно выбрать вместо двух других.
Все женские фамилии оканчиваются на -ė и склоняются как gėlė: Kazlauskienė, Kazlauskienės, Kazlauskienei…
Как обращаться: звательный падеж
Заголовок раздела «Как обращаться: звательный падеж»Обращаясь к человеку, используют звательный падеж (в русском его нет). У имён собственных на -as он оканчивается на -ai (а не на -e, как в vyras → vyre):
| Именительный | Звательный | Пример |
|---|---|---|
| Petras, Jonas | Petrai, Jonai | Labas, Petrai! |
| Kazlauskas | Kazlauskai | Pone Kazlauskai, … |
| Jonaitis | Jonaiti | Pone Jonaiti, … |
| Vaitkus | Vaitkau | Pone Vaitkau, … |
| Eglė, Kazlauskienė | Egle, Kazlauskiene | Ponia Kazlauskiene, … |
| Rūta | Rūta | Labas, Rūta! |
Несклоняемые заимствования
Заголовок раздела «Несклоняемые заимствования»Некоторые иноязычные слова не склоняются: taksi, kazino, interviu, esė. В литовском нет среднего рода, поэтому таким словам дают мужской или женский:
| Окончание | Род | Примеры |
|---|---|---|
| -i, -o, -u | мужской | greitas taksi, naujas kazino, įdomus interviu, tabu, veto |
| ударное -ė | женский | nedidelė ateljė, populiari esė, erdvi fojė, kupė, turnė |
Если слово называет человека, род зависит от пола: naujasis atašė (он), naujoji atašė (она); puikioji ledi. Исключения, закрепившиеся традицией: žiuri, hindi, aveniu — женского рода (kompetentingoji žiuri).
Источники
- VLKK nutarimas Nr. N-2(87) „Dėl moterų pavardžių darymo“ (2003), cituojamas Lietuvos Aukščiausiojo Teismo 2025-06-30 nutartyje e3K-7-1-781/2025
- VLKK — Praktinė bendrinės lietuvių kalbos gramatika (2022), 5.1.1 Giminės kategorija, 8 lentelė, p. 165–168; 5.1.3 Linksnio kategorija, 12 lentelė, p. 179–180
Угостить разработчика кофе