Действительные причастия: dirbantis, dirbęs, dirbsiantis

Причастие (dalyvis) — форма глагола, которая ведёт себя как прилагательное: изменяется по родам, числам и падежам и согласуется с существительным. Dirbantis žmogus — работающий человек; pavargusi mergina — уставшая девушка.

Действительное (veikiamasis) причастие значит, что предмет сам выполняет действие. В литовском у таких причастий четыре времени, в русском — два (работающий, работавший).

Четыре времени

Время	Мужской род	Женский род	По-русски
настоящее	dirbantis, mylintis	dirbanti, mylinti	работающий, любящий
прошедшее	dirbęs, matęs	dirbusi, mačiusi	работавший, видевший
прошедшее многократное	dirbdavęs	dirbdavusi	бывало, работавший
будущее	dirbsiantis	dirbsianti	который будет работать

Как образовать

Настоящее время — от формы 3-го лица настоящего времени:

3-е лицо	Причастие
dirba (I спряжение)	dirbantis, dirbanti	-antis
mato (III спряжение)	matantis, matanti	-antis
myli (II спряжение)	mylintis, mylinti	-intis

От būti — esantis, esanti (находящийся, имеющийся).

Прошедшее время — от формы прошедшего времени: мужской род -ęs, женский -usi (после мягкого согласного -iusi):

Прошедшее	Мужской	Женский
dirbo	dirbęs	dirbusi
ėjo	ėjęs	ėjusi
sakė	sakęs	sakiusi
matė	matęs	mačiusi (t → č)

Многократное и будущее — от основы инфинитива: dirb-ti → dirbdavęs, dirbsiantis; ei-ti → eidavęs, eisiantis.

Пример

• Kvepėjo visas žydintis ir žaliuojantis pasaulis. — Благоухал весь цветущий и зеленеющий мир.
• Pajūryje vėjas buvo sustiprėjęs iki 32 m/s. — На побережье ветер усилился до 32 м/с.
• Rugsėjo pradžioje vyksiantys rinkimai kelia susidomėjimą. — Выборы, которые пройдут в начале сентября, вызывают интерес.

Склонение

Причастие склоняется как прилагательное. Особые окончания только в именительном падеже мужского рода:

Падеж	Наст., м. р.	Наст., ж. р.	Прош., м. р.	Прош., ж. р.
Именительный	dirbantis	dirbanti	dirbęs	dirbusi
Родительный	dirbančio	dirbančios	dirbusio	dirbusios
Дательный	dirbančiam	dirbančiai	dirbusiam	dirbusiai
Винительный	dirbantį	dirbančią	dirbusį	dirbusią
Творительный	dirbančiu	dirbančia	dirbusiu	dirbusia
Местный	dirbančiame	dirbančioje	dirbusiame	dirbusioje
Мн., именительный	dirbantys	dirbančios	dirbę	dirbusios

У настоящего и будущего времени есть ещё краткая форма именительного мужского рода: matąs, mylįs, eisiąs (мн. matą, mylį). Она встречается в пересказе чужих слов: Jis pripažįsta matąs spragų. — Он признаёт, что видит пробелы. Полная форма matantis всегда правильна.

Esu matęs: сложные формы

Būti + причастие прошедшего времени образуют сложные (перфектные) времена — в русском их нет:

Форма	Пример	Значение
esu + -ęs/-usi	Esu matęs jūrą.	Я видел море (когда-то, есть опыт).
buvau + -ęs/-usi	Buvau parašęs laišką, kai tu atėjai.	Я уже написал письмо, когда ты пришёл.
būčiau + -ęs/-usi	Būčiau atėjusi, jei būtum pakvietęs.	Я бы пришла, если бы ты пригласил.

Причастие согласуется с подлежащим: jis yra matęs, ji yra mačiusi, mes esame matę.

В официальной речи вместо esu matęs лучше простое прошедшее: Aš mačiau Čiurlionio paveikslus.

Типичные ошибки

• Сокращать женский род: неправильно: Ji buvo pasiruošus. В книжной и официальной речи: Ji buvo pasiruošusi.
• Ставить мужскую форму к существительному женского рода во множественном числе: неправильно: Kojinės suplyšę. Правильно: Kojinės suplyšusios (но batai suplyšę).
• Называть людей причастием вместо существительного: неправильно: sergantysis, неправильно: dirbantieji. Правильно: ligonis, darbuotojai. С существительным — можно: dirbantis brolis (брат, который сейчас работает).