Литовский алфавит: 32 буквы и как их читать

В литовском алфавите (abėcėlė) 32 буквы. Он латинский, но без Q, W и X и с буквами с диакритическими знаками. Читать по-литовски легко: в основном как пишется, так и произносится.

Все буквы

Буква	Как читать	Пример
A a	[а]	namas — дом
Ą ą	долгое [а:]	ąžuolas — дуб
B b	[б]	bėgti — бежать
C c	[ц]	cukrus — сахар
Č č	[ч]	čia — здесь
D d	[д]	diena — день
E e	открытое [э] — среднее между [э] и [а]	medis — дерево
Ę ę	долгое открытое [э:]	tęsti — продолжать
Ė ė	долгое закрытое [е:]	upė — река
F f	[ф]	fotografija — фотография
G g	[г], как в русском «гора»	galva — голова
H h	звонкий [h], как украинское «г»; в русском такого звука нет	humoras — юмор
I i	краткое [и]	vilkas — волк
Į į	долгое [и:]	įėjimas — вход
Y y	долгое [и:] — так же, как į	tyla — тишина
J j	[й]	jūra — море
K k	[к]	knyga — книга
L l	[л]	laikas — время
M m	[м]	mama — мама
N n	[н]	naktis — ночь
O o	[о]: в литовских словах долгое, в международных — краткое	oras — погода, воздух
P p	[п]	pienas — молоко
R r	[р]	ranka — рука
S s	[с]	saulė — солнце
Š š	[ш]	šuo — собака
T t	[т]	tėvas — отец
U u	краткое [у]	tu — ты
Ų ų	долгое [у:]	knygų — книг
Ū ū	долгое [у:] — так же, как ų	sūnus — сын
V v	[в]	vanduo — вода
Z z	[з]	zuikis — заяц
Ž ž	[ж]	žmogus — человек

Буквы с «хвостиком»: ą, ę, į, ų

Когда-то эти буквы обозначали носовые звуки, поэтому их до сих пор называют носовыми (nosinės raidės). В современном произношении носового звука нет: это просто долгие гласные. Ą читается как долгое [а:], į — как долгое [и:].

Зачем же их писать? Они показывают, как изменяется слово. Например, в винительном падеже единственного числа окончание всегда с носовой буквой: knyga → matau knygą (вижу книгу).

Долгие и краткие гласные

Для литовского долгота гласного важна: от неё может зависеть значение слова.

• Всегда долгие: ą, ę, į, ų, ė, y, ū, а также ie и uo.
• Всегда краткие: i, u.
• A и e зависят от ударения: под ударением чаще долгие, без ударения — всегда краткие.
• O в литовских словах долгое (lova — кровать, stovi — стоит), а в международных — краткое (atomas, kodas).

Буквы с «хвостиком» и без него звучат одинаково: ą = долгое a, į = y, ų = ū. Какую из них писать, на слух не определить — это вопрос орфографии.

Сочетания букв

Пишем	Читаем	Пример
ch	[х]	choras — хор
dz	[дз] — один звук	dzūkas — дзук (житель Дзукии)
dž	[дж] — один звук	džiaugsmas — радость

Дифтонги

Дифтонг — два гласных в одном слоге. В литовских словах их четыре:

Дифтонг	Пример
ai	laikas — время
au	draugas — друг
ei	eiti — идти
ui	muilas — мыло

Ie и uo — особые. Их произносят очень плавно, как один долгий гласный, без границы между частями: pienas (молоко), duona (хлеб). Поэтому их относят к долгим гласным.

Мягкие согласные

Согласный становится мягким перед e, ę, ė, i, į, y, ie: medis, tėvas, pienas.

Буква i перед a, ą, o, u, ų, ū, uo (а также перед ai, au) отдельно не читается. Это знак мягкости: он только смягчает предыдущий согласный, как русские «я» и «ю» после согласного.

После такого i гласный немного сдвигается вперёд: a звучит почти как e, а ai, au — как ei, eu.

Сравните

• čia (здесь) — один слог, звучит примерно как [чэ], а не [чи-а].
• geria (пьёт) звучит почти как gerę.
• kiaušinis (яйцо) — после мягкого k дифтонг au звучит как [эу]: [кь’эу-ши-нис].

Типичные ошибки

• Читать y как русское «ы». Литовское y — это долгое [и:]: tyla звучит как [ти:ла].
• Произносить носовой звук в ą, ę, į, ų. Носового звука нет, есть только долгий гласный.
• Читать i отдельным слогом в čia, kiaušinis. Здесь i только смягчает согласный, а a после него звучит ближе к e.
• Читать h как русское [х]. Литовское h звонкое, как украинское «г»; русский звук [х] пишется сочетанием ch.