Страдательные причастия: rašomas, parašytas, lankytinas

Страдательное (neveikiamasis) причастие значит, что действие над предметом выполняет кто-то другой: mylimas žmogus — любимый человек; pakelta ranka — поднятая рука. Оно изменяется по родам, числам и падежам и склоняется как прилагательное на -as, -a: mylimas, mylimo, mylimam…

Действительные причастия — в правиле dirbantis, dirbęs.

Три формы

Форма	Как образуется	Пример	По-русски
настоящее время	3-е лицо наст. времени + -amas / -omas / -imas	rašomas, sakomas, mylimas	пишущийся, любимый
прошедшее время	основа инфинитива + -tas	parašytas, pakeistas	написанный, изменённый
причастие долженствования	основа инфинитива + -tinas	lankytinas, saugotinas	который стоит посетить, подлежащий охране

Настоящее время — по спряжению:

3-е лицо	Муж. род	Жен. род
pjauna, dirba	pjaunamas, dirbamas	pjaunama	I: -amas
sako, rašo	sakomas, rašomas	sakoma	III: -omas
myli	mylimas	mylima	II: -imas

Прошедшее время образуется в основном от глаголов с приставкой: parašy-ti → parašytas, parašyta; pakeis-ti → pakeistas, pakeista.

Пример

• Tiriamasis darbas paprastai rašomas lietuvių kalba. — Исследовательская работа обычно пишется на литовском.
• Bankas moka sutartyje nustatytas palūkanas. — Банк платит установленные в договоре проценты.
• Tai puiki ir lankytina vieta. — Это прекрасное место, которое стоит посетить.

Пассив с būti

Būti + страдательное причастие — страдательный залог. Причастие согласуется с подлежащим:

Время	Пример	По-русски
настоящее	Namas yra statomas.	Дом строится.
прошедшее	Namas buvo pastatytas.	Дом был построен.
будущее	Namas bus pastatytas.	Дом будет построен.

Rašomas — действие идёт или повторяется (пишется). Parašytas — действие завершено, есть результат (написан).

Кто выполнил действие — родительный падеж

В русском исполнителя ставят в творительный падеж (написано учеником). В литовском — в родительный:

Пример

• Laiškas parašytas mokinio. — Письмо написано учеником.
• Bičiulis buvo priblokštas to įvykio. — Друг был ошеломлён этим событием.

Творительный возможен только для орудия: parašytas pieštuku — написано карандашом.

Безличные формы: -ta, -ma

Форма среднего рода на -ta, -ma образует предложения без подлежащего — как русские сделано, решено:

Пример

• Jo jau viskas buvo apgalvota ir paruošta. — У него уже всё было продумано и подготовлено.
• Po sodą galvijų vaikščiota. — По саду ходил скот (видны следы).

Типичные ошибки

• Исполнитель в творительном, как в русском: неправильно: Bičiulis buvo priblokštas tuo įvykiu. Правильно: priblokštas to įvykio.
• Путать настоящее и прошедшее: о готовом письме неправильно: Laiškas jau rašomas. Правильно: Laiškas jau parašytas (написано); Laiškas rašomas — его как раз пишут.