Pusdalyvis, padalyvis, būdinys: eidamas, man einant, bėgte
Уровень B2Проверено
В русском одно деепричастие: идя, прочитав. В литовском эту работу делят несколько форм, и выбор зависит от одного вопроса: кто выполняет действие — тот же, что в главном предложении, или другой?
| Кто выполняет | Форма | Пример |
|---|---|---|
| тот же, одновременно | pusdalyvis -damas, -dama | Eidamas namo, sutikau draugą. — Идя домой, я встретил друга. |
| тот же, раньше | причастие -ęs, -usi | Nubudęs pamačiau sniegą. — Проснувшись, я увидел снег. |
| другой | padalyvis -ant, -int, -us | Man einant namo, pradėjo lyti. — Когда я шёл домой, пошёл дождь. |
Pusdalyvis: eidamas
Заголовок раздела «Pusdalyvis: eidamas»Действие, которое тот же исполнитель делает одновременно с главным. Образуется от основы инфинитива + -damas (м. р.), -dama (ж. р.):
| Инфинитив | М. р. ед. | Ж. р. ед. | М. р. мн. | Ж. р. мн. |
|---|---|---|---|---|
| kel-ti | keldamas | keldama | keldami | keldamos |
| rašy-ti | rašydamas | rašydama | rašydami | rašydamos |
| ei-ti | eidamas | eidama | eidami | eidamos |
Pusdalyvis не склоняется, но, в отличие от русского деепричастия, согласуется с подлежащим в роде и числе:
Для действия, которое тот же исполнитель совершил раньше, используют действительное причастие прошедшего времени: Pamatęs jį, viršininkas susiraukė. — Увидев его, начальник нахмурился. См. действительные причастия.
Padalyvis: man einant, seseriai grįžus
Заголовок раздела «Padalyvis: man einant, seseriai grįžus»Действие другого исполнителя или действие, которое происходит само. Исполнителя ставят в дательный падеж. Padalyvis совсем не изменяется:
| Время | Как образуется | Пример |
|---|---|---|
| настоящее | как причастие без окончания: -ant, -int | kel-ia → keliant, raš-o → rašant, myl-i → mylint |
| прошедшее | основа прош. времени + -us, -ius | kėl-ė → kėlus, raš-ė → rašius |
Настоящее — одновременное действие (когда… -ет), прошедшее — предшествующее (когда… -л, после того как).
Padalyvis употребляется и в безличных предложениях: Prieš valgant reikia nusiplauti rankas. — Перед едой нужно помыть руки.
Būdinys: bėgte bėgo
Заголовок раздела «Būdinys: bėgte bėgo»Неизменяемая форма на -te (реже -tinai), которая усиливает глагол того же корня: bėg-ti → bėgte.
Būdinys встречается в основном в художественной литературе; в разговорной речи закрепились команды bėgte marš, žengte marš.
Угостить разработчика кофе