Глагольные приставки: направление, вид и значение

Приставок (priešdėliai) в литовском немного, но именно с ними образуется больше всего новых глаголов. Из одного eiti (идти) получаются įeiti, išeiti, ateiti, pareiti — как в русском «войти», «выйти», «прийти», «вернуться».

Двенадцать глагольных приставок

Приставка	Главное значение	Пример
į-	внутрь	įeiti — войти, įdėti — вложить
iš-	наружу, прочь	išeiti — выйти, išbėgti — выбежать
at(i)-	приближение, сюда	ateiti — прийти, atnešti — принести
nu-	удаление, вниз	nueiti — уйти (дойти), nukelti — снять вниз
par-	обратно, домой	pareiti — вернуться домой, parnešti — принести домой
per-	через; заново	pereiti — перейти, perrašyti — переписать
pra-	мимо, сквозь	praeiti — пройти мимо
pri-	к чему-то, добавление	prieiti — подойти, pridėti — добавить
už-	на, вверх, за что-то	užkelti — поднять наверх, užlįsti — залезть за что-то
ap(i)-	вокруг	apibėgti — обежать, apeiti — обойти
su-	в одно место, вместе	suvažiuoti — съехаться, sueiti — сойтись
pa-	немного, начать; результат	pamilti — полюбить, parašyti — написать

У одной приставки может быть несколько значений. Например, per- — это и «через» (pereiti), и «заново» (perrašyti, perdažyti — перекрасить). Pa-, ap-, pra- часто значат «немного, не полностью»: pravérti — приоткрыть.

Приставка меняет вид глагола

Как и в русском, глагол без приставки чаще всего значит процесс, а с приставкой — законченное действие с результатом:

Процесс	Результат
rašyti — писать	parašyti — написать
augti — расти	išaugti — вырасти
daryti — делать	padaryti — сделать

Но в литовском есть особенность: глаголы с приставкой направления в настоящем времени могут значить процесс, а в прошедшем — результат. Jis ateina — он приходит (идёт сюда), jis atėjo — он пришёл.

Куда ставить -si-

В возвратных глаголах частица -si- стоит между приставкой и корнем, а не в конце слова, как русское «-ся»:

Пример

• praustis — умываться → nusiprausti — умыться
• juoktis — смеяться → nusijuokti — засмеяться
• gerti — пить → nusigerti — напиться

Типичные ошибки

• Ставить -si в конец глагола с приставкой, как «-ся»: неправильно: nuprausis, неправильно: parašytis. Правильно: nusiprausti, pasirašyti (подписаться).
• Думать, что pa- всегда значит «немного». Часто он только делает действие законченным: padaryti — сделать, parašyti — написать.
• Путать at- и par-: atėjo — пришёл (сюда), parėjo — вернулся домой.