I или y, u или ū, носовые ą, ę, į, ų

Литовские гласные бывают долгими и краткими — в русском такого различия нет, а на письме оно часто видно: y, ū — долгие, i, u — краткие. Носовые буквы ą, ę, į, ų сегодня произносятся как обычные долгие гласные, поэтому их нужно знать по правилам. Как звучат буквы — в правиле об алфавите.

I или y, u или ū в корне

Пишите так, как слышите: долгий напряжённый звук — y, ū, краткий — i, u:

Долгий	Краткий
knyga, tylus, mylėti	miškas, kitas, rišti
būrys, mūras, rūstus	butas, upė, sukti

Сомневаетесь — измените слово так, чтобы слог стал ударным: knygà → knỹgą (значит, y); dykumà → dỹkumą.

В глаголах долгий и краткий звук может чередоваться в трёх основных формах — и так же на письме: gyti — gyja — gijo, ginti — gina — gynė, kurti — kuria — kūrė.

I или y, u или ū в окончании

Окончание	Когда	Пример
-ys	ударное окончание муж. рода	arklỹs, obuolỹs, Panevėžỹs
-is	безударное окончание муж. рода	brolis, kirvis, didelis
-is / -ys	существительные на -is: ед. / мн. число	naktis — naktys, pilis — pilys
-yje	местный падеж	kelyje, pilyje, širdyje
-us / -ūs	слова на -us: ед. / мн. число	sūnus — sūnūs, malonus — malonūs
-u, -us	творительный ед., винительный мн. муж. рода	broliu, brolius, mišku, miškus

Носовые буквы в окончаниях

Пример

• Винительный единственного — всегда носовая: knygą, gėlę, brolį, sūnų, baltą.
• Родительный множественного — всегда -ų: knygų, brolių, namų, baltų.
• Условное наклонение, 3-е лицо — -tų: eitų, norėtų, važiuotų.
• Причастия: matąs, tylįs, matęs, rašę (см. действительные причастия).

Без носовой: mane, tave, save (но родительный manęs, tavęs, savęs); числительные 11–19 в винительном (prieš vienuolika metų); формы среднего рода (Visa palikau namie).

Носовые буквы в корне

ą, ę, į, ų перед s, если в родственном слове на этом месте an, en, in, un:

Пишем	Потому что
kąsti	kanda	ą ↔ an
skęsti, švęsti	skendo, šventė	ę ↔ en
lįsti	lindo	į ↔ in
siųsti	siunčia	ų ↔ un

Также всегда с носовой: приставка į- (įrankis, įdomus), приставка są- (sąskaita, sąrašas, sąžinė) и предлог į (į teatrą). Варианты этих приставок in-, im-, san-, sam- пишутся без носовой: intakas, sandėlis, samprata.

Типичные ошибки

• Путать единственное и множественное число слов на -us: неправильно: mano sūnus jau dideli. Правильно: mano sūnūs jau dideli (мн. — ū).
• Ставить носовую в mane, tave, save: неправильно: matau tavę. Правильно: matau tave.
• Ставить носовую в числительных 11–19: неправильно: prieš vienuoliką metų. Правильно: prieš vienuolika metų.
• Писать -is вместо ударного -ys: неправильно: arklis. Правильно: arklỹs.