Условное наклонение: dirbčiau, dirbtum, dirbtų

Условное наклонение (tariamoji nuosaka) значит нереальное, желаемое или возможное действие — как русское «работал бы», «хотел бы». В русском для этого нужна частица «бы», а в литовском — одно слово с нужным окончанием.

Как образуется

Как будущее время и повелительное наклонение, условное образуется от основы инфинитива: отбросьте -ti и добавьте окончание.

Лицо	Окончание	dirbti — работать	matyti — видеть	būti — быть
aš	-čiau	dirbčiau	matyčiau	būčiau
tu	-tum	dirbtum	matytum	būtum
jis, ji	-tų	dirbtų	matytų	būtų
mes	-tume	dirbtume	matytume	būtume
jūs	-tumėte	dirbtumėte	matytumėte	būtumėte
jie, jos	-tų	dirbtų	matytų	būtų

Для «мы» есть и более длинная форма -tumėme (dirbtumėme), но обычнее — -tume.

Когда употреблять

Нереальное условие — с jei (если бы)

• Atiduočiau viską, jei tik galėčiau būti pas jus. — Отдал бы всё, если бы только мог быть с вами.
• Jei turėčiau laiko, važiuočiau prie jūros. — Если бы у меня было время, поехал бы на море.

Вежливое пожелание

• Norėčiau kavos. — Я бы хотел кофе.
• Ar galėtumėte padėti? — Не могли бы вы помочь?

Также — сомнение (Gal ir būtų atėjęs. — Может, и пришёл бы) и сравнение с lyg (Kalba, lyg būtų vyresnis. — Говорит, будто старше).

Несостоявшееся действие в прошлом

Если действие не произошло в прошлом («сделал бы, но не сделал»), употребляют būti в условном наклонении + причастие: būčiau padaręs — я бы сделал (тогда). Подробнее — в разделе причастия.

Типичные ошибки

• После jei в нереальном условии ставить настоящее время: неправильно: Jei turiu laiko, važiuočiau. Обе части — в условном: Jei turėčiau laiko, važiuočiau. Как в русском: «если бы было… поехал бы».
• Путать -čiau и -tų: aš dirbčiau (я), но jis dirbtų (он).
• Образовывать от основы настоящего времени: неправильно: rašočiau. От инфинитива: rašy-ti → rašyčiau.