Возвратные глаголы: praustis, prausiuosi, nusiprausiu

Возвратные глаголы (sangrąžiniai veiksmažodžiai) — это литовские «-ся»: praustis — умываться, mokytis — учиться, juoktis — смеяться. Частица -si (или -s) показывает, что действие направлено на того, кто его совершает.

Инфинитив: -tis

К инфинитиву добавляется -s: prausti (мыть) → praustis (умываться), mokyti (учить) → mokytis (учиться).

Настоящее время

Без приставки частица стоит в конце, а окончания немного меняются:

Лицо	praustis — умываться	mokytis — учиться
aš	prausiuosi	mokausi
tu	prausiesi	mokaisi
jis, ji	prausiasi	mokosi
mes	prausiamės	mokomės
jūs	prausiatės	mokotės
jie, jos	prausiasi	mokosi

Обратите внимание: у глаголов на -u (prausiu) форма «я» становится -uosi, «ты» — -iesi. А у глаголов на -au, -ai (mokau, mokai) к окончанию просто добавляется -si: mokausi, mokaisi.

Во множественном числе «мы» и «вы» оканчиваются на -mės, -tės: mokomės, mokotės.

Прошедшее время

Так же: aš mokiausi — я учился, tu mokeisi, jis mokėsi, mes mokėmės, jūs mokėtės, jie mokėsi.

С приставкой -si- переходит внутрь

Когда у глагола есть приставка, -si- стоит между приставкой и корнем, а окончания становятся обычными. В русском «-ся» всегда в конце — здесь иначе:

Пример

• praustis → nusiprausti — умыться: aš nusiprausiu, tu nusiprausi
• mokytis → išsimokyti — выучиться (получить профессию): aš išsimokiau — я выучился
• juoktis → nusijuokti — засмеяться

Не всегда как в русском

Большинство литовских возвратных глаголов совпадают с русскими на «-ся», но не все:

• mokytis — учиться ✓, juoktis — смеяться ✓
• džiaugtis — радоваться ✓
• bijoti — бояться (без -si!)

Типичные ошибки

• Ставить -si в конец глагола с приставкой, как русское «-ся»: неправильно: nuprausiuosi. Правильно: nusiprausiu.
• Оставлять окончание -u в возвратной форме: неправильно: aš prausiusi. Правильно: aš prausiuosi.
• Переводить «-ся» дословно: неправильно: bijotis. «Бояться» — bijoti, без -si.