Союзы и частицы: ir, o, bet, kad, tik, net, gi
Уровень A2Проверено
Союзы (jungtukai) и частицы (dalelytės) — служебные слова. Они не изменяются и не являются членами предложения. Союз соединяет слова и предложения, частица добавляет оттенок: выделяет, усиливает, спрашивает, выражает желание.
Сочинительные союзы: и, а, но, или
Заголовок раздела «Сочинительные союзы: и, а, но, или»Соединяют равноправные части:
| Значение | По-литовски | По-русски |
|---|---|---|
| соединительные | ir, bei; ir… ir, nei… nei | и; и… и, ни… ни |
| противительные | o, bet, tačiau | а, но, однако |
| разделительные | ar, arba; arba… arba | или, либо; или… или |
| пояснительные | tad, taigi | так что, итак |
Bei — книжный синоним ir, им соединяют только очень близкие понятия: pasiūlymai bei pataisos (предложения и поправки).
Как в русском: o — «а», bet — «но». Конструкция «не…, а…» по-литовски — ne…, o…: ne aiškesnę, o nesuprantamesnę (не понятнее, а непонятнее).
Подчинительные союзы: что, потому что, когда, если
Заголовок раздела «Подчинительные союзы: что, потому что, когда, если»Присоединяют придаточное предложение к главному:
| Значение | Союз | Пример |
|---|---|---|
| что | kad, jog | Netikiu, kad ji iš viso yra. — Не верю, что она вообще есть. |
| потому что | nes, kadangi | Nutarėme keisti maršrutą, nes visi norėjo į muziejų. — Мы сменили маршрут, потому что все хотели в музей. |
| когда, пока | kai, kada, kol, iki | Kai obelys pražydo, buvo šalnos. — Когда яблони зацвели, были заморозки. |
| если | jei, jeigu | Jei nori ramiai mokytis, eik į skaityklą. — Если хочешь спокойно учиться, иди в читальный зал. |
| хотя | nors | Nors retai susitinkam, ryšys stiprus. — Хотя мы редко видимся, связь крепкая. |
| как, чем | kaip, lyg, negu, nei | Sunkiau, negu kai kas mano. — Труднее, чем кое-кто думает. |
Kad употребляется чаще, чем jog. Кроме «что», kad может значить и «чтобы» — тогда после него глагол в условном наклонении: Atėjau, kad padėčiau. — Я пришёл, чтобы помочь.
Частицы: только, даже, ведь, же
Заголовок раздела «Частицы: только, даже, ведь, же»Частица обычно стоит перед словом, которое выделяет: tik tu (только ты), net vaikai (даже дети). Только gi и pat стоят после него: šiandien gi, prieš pat.
| Частица | Значение | Пример |
|---|---|---|
| tik, tiktai | только | Tik tu man gali padėti. — Только ты можешь мне помочь. |
| net, netgi | даже | Net vaikai tai žino. — Даже дети это знают. |
| juk | ведь | Juk sakiau! — Я же говорил! |
| gi | же | Aš gi nieko nepadariau. — Я же ничего не сделал. |
| irgi | тоже | Aš irgi einu. — Я тоже иду. |
| dar | ещё | Dar ne vėlu. — Ещё не поздно. |
| jau | уже | Jau atėjo. — Уже пришёл. |
| gal, galbūt | может | Gal rytoj? — Может, завтра? |
| lyg, tarsi | будто | Lyg ir vėl ta pati mintis. — Будто снова та же мысль. |
| tegu, tegul, te | пусть | Tegul kas nors sustabdo laikrodį! — Пусть кто-нибудь остановит часы! |
| kad | чтоб, хоть бы | Kad tau pasisektų! — Чтоб тебе повезло! |
| na | ну | Na, paimkite dovaną. — Ну, возьмите подарок. |
| taip | да | Taip, tai mano duktė. — Да, это моя дочь. |
Частицы ne, nebe, nė и вопросительная ar — в правиле об отрицании и вопросах.
Gi: слитно или раздельно?
Заголовок раздела «Gi: слитно или раздельно?»Слитно — с короткими (односложными) неизменяемыми словами: argi, irgi, netgi, negi, betgi, ogi, taigi, kadgi, kurgi, visgi.
Раздельно — со всеми изменяемыми словами и более длинными неизменяемыми: kas gi, ką gi, sakau gi, kada gi, kodėl gi, dabar gi. Исключение — nejaugi (слитно).
Угостить разработчика кофе