Произношение согласных: оглушение, уподобление, смешанные дифтонги

Литовские слова пишутся по морфологии (так, чтобы был виден корень), а звучат по правилам произношения: соседние согласные приспосабливаются друг к другу. Эти правила очень похожи на русские. Буквы, дифтонги ai, au, ei, ui, ie, uo и мягкость — в правиле об алфавите.

Оглушение в конце слова

Перед паузой звонкий согласный произносится глухим — как в русском (дуб [дуп]):

Пример

• daug [даук] — много
• niekad [нʹекат] — никогда
• tad и tat звучат одинаково: [тат]

Звонкий или глухой — решает следующий

В группе согласных первый уподобляется следующему: перед глухим становится глухим, перед звонким — звонким. Пишем же так, как в корне — тоже как в русском (лодка [лотка]):

Пишем	Слышим	Что происходит
vidpadis (стелька)	[вʹитпадʹис]	d → [т] перед p
sprogsta (взрывается)	[спрокста]	g → [к] перед s
užkurti (разжечь)	[ушкурʹтʹи]	ž → [ш] перед k
atbulas (задом наперёд)	[адбулас]	t → [д] перед b
lakdavo (бывало, летал)	[лагдаво]	k → [г] перед d
išdrožė (выстругал)	[иждрожʹе]	š → [ж] перед d

S, z перед š, ž и наоборот

Свистящие и шипящие тоже уподобляются: первый звук приспосабливается ко второму.

Пример

• rūpesčiai (заботы) — [руːпʹешʹчʹей]: s → [ш] перед č.
• išcentrinė (центробежная) — [исʹцʹенʹтʹрʹинʹе]: š → [с] перед c.

В разговорной речи это уподобление бывает не всегда — слышны оба варианта.

Мягкость в заимствованиях

Перед e, ę, ė, i, y, į, ie согласные мягкие — и в литовских, и в иноязычных словах: procesas [процʹесас], princesė [прʹинʹцʹесʹе], demonas [дʹемонас]. Не произносите их твёрдо, как в русском процесс [працэс].

Смешанные дифтонги

Гласный a, e, i, u вместе с l, m, n, r в одном слоге образует смешанный дифтонг — долгий слог, который может иметь ударение с интонацией:

Дифтонг	Примеры
al, am, an, ar	alkanas, skambus, ranka, sargas
el, em, en, er	gelmė, kempinė, kentėti, vertas
il, im, in, ir	pilkas, kimba, pinti, virti
ul, um, un, ur	pulkas, kumpis, šuns, kurti

Об интонациях таких слогов (pìlkis / pil̃kis) — в правиле kirtis и priegaidės.

Типичные ошибки

• Произносить конечный звонкий: неправильно: [дауг]. Правильно: daug [даук].
• Произносить группу согласных так, как пишется: неправильно: [ужкурʹтʹи]. Правильно: užkurti [ушкурʹтʹи].
• Писать, как слышите: неправильно: ušsukti, неправильно: vitpadis. Правильно: užsukti, vidpadis — пишем по корню (už-, vidus).