Наречия на -yn, -omis и слитные: aukštyn, basomis, kasdien
Уровень B2Проверено
Большинство литовских наречий оканчивается на -ai, -iai (gerai, gražiai, см. предыдущее правило). Здесь собраны остальные частые модели: суффиксы -yn и -omis, застывшие падежные формы и наречия, сросшиеся из двух слов.
-yn: движение и изменение
Заголовок раздела «-yn: движение и изменение»Наречие на -yn показывает направление или то, что признак усиливается. Чаще всего его образуют от качественного прилагательного и употребляют с eiti («идти, становиться»):
| От чего | Наречие | Значение |
|---|---|---|
| aukštas — высокий | aukštyn | вверх |
| žemas — низкий | žemyn | вниз |
| geras — хороший | geryn | к лучшему |
| šaltas — холодный | šaltyn | к холоду |
| toli — далеко | tolyn | дальше, прочь |
| daug — много | daugyn | всё больше |
По-русски здесь часто уместнее глагол: eina šaltyn — «холодает», eina geryn — «улучшается».
-omis, -om: каким образом, в какой позе
Заголовок раздела «-omis, -om: каким образом, в какой позе»Суффикс -omis (коротко -om) даёт наречия образа действия. Обе формы правильные: basomis и basom.
| Наречие | Значение |
|---|---|
| basomis / basom | босиком |
| raitomis / raitom | верхом |
| sėdomis / sėdom | сидя |
| pakaitomis / pakaitom | по очереди |
| apčiuopomis / apčiuopom | на ощупь |
Наречия из бывших падежей
Заголовок раздела «Наречия из бывших падежей»Часть наречий когда-то была падежной формой существительного. Слово застыло и больше не изменяется, как русские верхом, зимой, домой:
| Наречие | Значение | Бывшая форма |
|---|---|---|
| kartais | иногда | творительный мн. от kartas (раз) |
| juokais | в шутку | творительный мн. от juokas (смех) |
| namo | домой | от namai (дом) |
| laukan | на улицу, наружу | от laukas (поле, двор) |
| vakarop | к вечеру | от vakaras (вечер) |
Похоже ведёт себя творительный множественного числа названий времени: vakarais — по вечерам, šeštadieniais — по субботам. Это обычные формы существительного (см. падежи), но переводят их наречием или предлогом по.
Kasdien или kas dieną: слитно или раздельно
Заголовок раздела «Kasdien или kas dieną: слитно или раздельно»Некоторые наречия срослись из двух слов. Правило VLKK простое: слитно пишут, когда одно из слов сократилось и отдельно уже не употребляется (dieną → dien, karto → kart). Если оба слова полные, их пишут раздельно. Значение в обоих вариантах одно и то же.
| Слитно (сокращённое) | Раздельно (полное) | Значение |
|---|---|---|
| kasdien | kas dieną | каждый день |
| kasmet | kas metus | каждый год |
| kaskart | kas kartą | каждый раз |
| iškart | iš karto | сразу |
| popiet | po pietų | после обеда |
| šiandien | šią dieną | сегодня / в этот день |
Так же одним словом пишутся šiemet (в этом году), šiąnakt (этой ночью), visuomet (всегда), tuomet (тогда), užvakar (позавчера), poryt (послезавтра).
Сочетания предлога с полной формой слова пишут раздельно всегда: be galo (чрезвычайно), iš anksto (заранее), iš tiesų (действительно), iš viso (вообще, всего), iš lėto (медленно). В отличие от русских заранее и сразу, литовские iš anksto и iš karto остаются двумя словами.
Угостить разработчика кофе