Заглавная буква и иностранные имена

С заглавной буквы пишут начало предложения и имена собственные: Eglė, Mindaugas, Kaunas, Nemunas. Многие правила совпадают с русскими, но есть три важных отличия — географические названия, праздники и иностранные имена.

Географические названия

Родовое слово (jūra, ežeras, upė, kalnas, sala…) пишут со строчной, остальные слова — с заглавной:

Пример

• Baltijos jūra, Platelių ežeras, Kuršių nerija, Rusnės sala.
• Trijų Kryžių kalnas — оба слова названия с заглавной, родовое kalnas со строчной.

Праздники — все слова с заглавной

В отличие от русского (Новый год), в литовском каждое слово названия праздника — с заглавной:

Пример

• Kalėdos, Velykos, Joninės, Užgavėnės, Vėlinės.
• Naujieji Metai, Vasario 16-oji, Kovo 11-oji, Visi Šventieji.

Со строчной буквы

Жители, национальности, языки и слова, образованные от имён собственных: lietuvis, lietuvė, lietuviškas, lietuviškai, anglas, amerikietis — как и в русском.

Вежливое Jūs

В письмах, поздравлениях, просьбах можно писать с заглавной Jūs, Jūsų, Jums, Tu — чтобы выразить уважение. Это не обязательно, а по желанию автора:

Пример

• Linkiu Jums ir Jūsų redakcijai šviesos. — Желаю Вам и Вашей редакции света.

Иностранные имена

Литовский добавляет к иностранным именам свои окончания — иначе имя нельзя склонять. Есть два способа:

Где	Как	Пример
художественные, популярные, детские тексты	по произношению (транскрипция)	Fildingas (Fielding), Kuperis (Cooper), Šumanas (Schumann), Liverpulis
деловые, научные, официальные тексты	оригинал + литовское окончание	Billas, Lennonas, Douglasas

Если последняя буква оригинала не произносится, окончание ставят через апостроф: George’as, Sartre’as, Baudelaire’as.

Без окончания остаются:

• имена на ударный гласный: Monet, Camus, Curie;
• на дифтонг или стечение гласных: François, Romeo;
• женские фамилии не на -a: Smith, Thatcher.

Устоявшиеся формы употребляются всегда: Karolis Didysis, Elžbieta II.

Русские и украинские имена в документах

Латинскую форму из документа (паспорта) переписывают литовскими буквами, а мужское имя получает окончание: Kovalchuk → Kovalčuk, Mihaylova → Michailova, Alexandr → Aleksandras.

Типичные ошибки

• Родовое слово с заглавной: неправильно: Baltijos Jūra. Правильно: Baltijos jūra.
• Второе слово праздника со строчной: неправильно: Naujieji metai. Правильно: Naujieji Metai.
• Иностранное мужское имя без окончания в предложении: неправильно: susitikau su John. Правильно: susitikau su Johnu.
• Добавлять окончание к женской фамилии не на -a: неправильно: kalbėjo su Margaret Thatchere. Правильно: su Margaret Thatcher.
• Окончание без апострофа, когда последняя буква не произносится: неправильно: Georgeas. Правильно: George’as.