Велика літера та іноземні імена
Рівень A2Перевірено
З великої літери пишуть початок речення і власні назви: Eglė, Mindaugas, Kaunas, Nemunas. Багато правил збігаються з українськими, але є три важливі відмінності — географічні назви, свята та іноземні імена.
Географічні назви
Section titled “Географічні назви”Родове слово (jūra, ežeras, upė, kalnas, sala…) пишуть з малої, решту слів — з великої:
Свята — усі слова з великої
Section titled “Свята — усі слова з великої”На відміну від української (Новий рік), у литовській кожне слово назви свята — з великої:
З малої літери
Section titled “З малої літери”Жителі, національності, мови й слова, утворені від власних назв: lietuvis, lietuvė, lietuviškas, lietuviškai, anglas, amerikietis — як і в українській.
Ввічливе Jūs
Section titled “Ввічливе Jūs”У листах, привітаннях, проханнях можна писати з великої Jūs, Jūsų, Jums, Tu — щоб висловити пошану. Це не обов’язково, а за бажанням автора:
Іноземні імена
Section titled “Іноземні імена”Литовська додає до іноземних імен свої закінчення — інакше ім’я не можна відмінювати. Є два способи:
| Де | Як | Приклад |
|---|---|---|
| художні, популярні, дитячі тексти | за вимовою (транскрипція) | Fildingas (Fielding), Kuperis (Cooper), Šumanas (Schumann), Liverpulis |
| ділові, наукові, офіційні тексти | оригінал + литовське закінчення | Billas, Lennonas, Douglasas |
Якщо остання літера оригіналу не вимовляється, закінчення ставлять через апостроф: George’as, Sartre’as, Baudelaire’as.
Без закінчення лишаються:
- імена на наголошений голосний: Monet, Camus, Curie;
- на дифтонг або збіг голосних: François, Romeo;
- жіночі прізвища не на -a: Smith, Thatcher.
Усталені форми вживаються завжди: Karolis Didysis, Elžbieta II.
Українські імена в документах
Section titled “Українські імена в документах”Латинську форму з документа (паспорта) переписують литовськими літерами, а чоловіче ім’я отримує закінчення: Kovalchuk → Kovalčuk, Mihaylova → Michailova, Alexandr → Aleksandras.
Пригостити розробника кавою