Прийменники і відмінки: який відмінок після якого прийменника
Рівень A2Перевірено
Литовські прийменники (prielinksniai) вживаються лише з трьома відмінками: родовим, знахідним і орудним. Найбільше прийменників — з родовим (понад 50), із знахідним — близько 20, з орудним — лише три. Місцевий відмінок прийменників не має взагалі (див. сім відмінків).
З родовим (kilmininkas)
Section titled “З родовим (kilmininkas)”| Прийменник | Значення | Приклад |
|---|---|---|
| iš | з, із (звідки) | grįžo iš sanatorijos — повернулася із санаторію |
| nuo | від, з (поверхні) | nukrito nuo kopėčių — упав з драбини |
| prie | біля, до | prie jūros — біля моря |
| ant | на | ant stalo — на столі |
| be | без | be jokių apribojimų — без жодних обмежень |
| dėl | через (причина), щодо | dėl ligos — через хворобу |
| iki | до | iki autobusų stoties — до автовокзалу |
| tarp | між, серед | tarp sodo ir daržo — між садом і городом |
| šalia | поруч | šalia manęs — поруч зі мною |
| netoli | недалеко від | netoli namų — недалеко від дому |
Із знахідним (galininkas)
Section titled “Із знахідним (galininkas)”| Прийменник | Значення | Приклад |
|---|---|---|
| į | в, у, на (куди) | einu į muziejų — іду в музей |
| per | через, протягом | per gatvę — через вулицю, per šventes — на свята |
| pro | повз, крізь | pro langą — у вікно, повз вікно |
| apie | про; навколо; близько | kalbėti apie darbą — говорити про роботу, apie dvyliktą — близько дванадцятої |
| pas | до (людини), у (когось) | eiti pas gydytoją — іти до лікаря |
| prieš | перед; проти; тому | prieš namą — перед будинком, prieš savaitę — тиждень тому |
| pagal | за, згідно з | pagal įstatymą — за законом |
| paskui | за (слідом) | paskui vyrą — слідом за чоловіком |
З орудним (įnagininkas)
Section titled “З орудним (įnagininkas)”| Прийменник | Значення | Приклад |
|---|---|---|
| su | з (разом) | su draugu — з другом |
| ties | над, біля (точно в місці) | ties tiltu — біля мосту |
Po і už: значення залежить від відмінка
Section titled “Po і už: значення залежить від відмінка”Куди, де, звідки
Section titled “Куди, де, звідки”Напрямок і місце в литовській розрізняються чіткіше, ніж в українській:
| Куди? | Де? | Звідки? |
|---|---|---|
| į mokyklą (знахідний) | mokykloje (місцевий, без прийменника) | iš mokyklos (родовий) |
| pas gydytoją | pas gydytoją | nuo gydytojo |
| ant stalo (родовий) | ant stalo | nuo stalo |
Пригостити розробника кавою