Сім відмінків: назви, питання і вживання
Рівень A1Перевірено
У литовській, як і в українській, сім відмінків (linksniai), і йдуть вони в тому самому порядку. Це велика перевага: більшість відмінків уживається так само, як в українській. Різниця — у кількох важливих місцях, про них нижче.
Відмінки і питання
Section titled “Відмінки і питання”| Відмінок | Питання | Приклад |
|---|---|---|
| Vardininkas (V.) називний |
kas? — хто? що? | Vyras dirba. — Чоловік працює. |
| Kilmininkas (K.) родовий |
ko? — кого? чого? | Tai vyro knyga. — Це книжка чоловіка. |
| Naudininkas (N.) давальний |
kam? — кому? чому? | Duodu vyrui knygą. — Даю чоловікові книжку. |
| Galininkas (G.) знахідний |
ką? — кого? що? | Matau vyrą. — Бачу чоловіка. |
| Įnagininkas (Įn.) орудний |
kuo? — ким? чим? | Rašau pieštuku. — Пишу олівцем. |
| Vietininkas (Vt.) місцевий |
kur? kame? — де? у кому? у чому? | Gyvenu Vilniuje. — Живу у Вільнюсі. |
| Šauksmininkas (Š.) кличний |
— | Labas, vyre! — Привіт, чоловіче! |
Зразки відмінювання
Section titled “Зразки відмінювання”Vyras (чоловік) — чоловічий рід, I відміна:
| Однина | Множина | |
|---|---|---|
| V. | vyras | vyrai |
| K. | vyro | vyrų |
| N. | vyrui | vyrams |
| G. | vyrą | vyrus |
| Įn. | vyru | vyrais |
| Vt. | vyre | vyruose |
| Š. | vyre | vyrai |
Knyga (книжка) — жіночий рід, II відміна:
| Однина | Множина | |
|---|---|---|
| V. | knyga | knygos |
| K. | knygos | knygų |
| N. | knygai | knygoms |
| G. | knygą | knygas |
| Įn. | knyga | knygomis |
| Vt. | knygoje | knygose |
| Š. | knyga | knygos |
Зверніть увагу: у знахідному однини завжди носова літера (-ą, -ę, -į, -ų), а в родовому множини — завжди -ų.
Чим литовські відмінки відрізняються від українських
Section titled “Чим литовські відмінки відрізняються від українських”1. Місцевий відмінок — без прийменника. В українській кажемо «у місті», «в школі». Литовською прийменник не потрібен: саме закінчення означає «у/в».
2. Після заперечення — родовий відмінок. Якщо дієслово із запереченням ne, прямий додаток стоїть не в знахідному, а в родовому.
В українській теж буває «не маю книжки», але там це необов’язково. У литовській — обов’язково.
Якщо заперечення стоїть перед дієсловом, а додаток залежить від інфінітива (nenoriu skaityti…), Державна комісія литовської мови радить родовий: Nenoriu skaityti knygos. Знахідний (knygą) тут теж допустимий, але як другорядний варіант.
3. «З ким» — su + орудний, «чим» — просто орудний. Einu su draugu — іду з другом. Rašau pieštuku — пишу олівцем (без прийменника), як в українській.
Пригостити розробника кавою