Кома: однорідні члени, звертання, вставні слова, звороти
Рівень B1Перевірено
Литовська пунктуація схожа на українську, але м’якша: частину ком автор ставить за бажанням. Нижче — що обов’язково, а що ні. Коми між частинами складного речення — у правилі про складне речення.
Однорідні члени
Section titled “Однорідні члени”| Як поєднані | Кома | Приклад |
|---|---|---|
| без сполучника | так | Pievoje žydėjo raudonos**,** geltonos**,** žydros gėlės. |
| одиничні ir, bei, nei, ar, arba | ні | Jis sėdėdavo prie kampo ir taisydavo kurpes. |
| o, bet, tačiau, tik, todėl, tad | так | Įvykiai prasideda viduje**, o** ne išorėje. |
| повторювані ir… ir, nei… nei, arba… arba | так | Ir laukais**, ir** šilu bėgo vasara. |
| парні ne tik… bet ir, nors… bet | так | Ne tik rytais**, bet ir** vakarais užbėgdavo. |
Звертання — завжди комами
Section titled “Звертання — завжди комами”Звертання стоїть у кличному відмінку і виділяється комами з обох боків:
Вставні слова — комами
Section titled “Вставні слова — комами”Обов’язково виділяються вставні слова й вирази: beje (до речі), matyt (мабуть, видно), rodos (здається), vadinasi (отже), pavyzdžiui (наприклад), deja (на жаль), laimė (на щастя), kaip jau minėta, tiesą pasakius.
За бажанням — модальні слова: galbūt, turbūt, tikriausiai, iš tikrųjų, apskritai, paprastai, vis dėlto, taigi, pirmiausia. В українській мабуть, звичайно відокремлюються завжди — у литовській можна писати й без коми:
Звороти з дієприкметником — за бажанням
Section titled “Звороти з дієприкметником — за бажанням”Головна відмінність від української: зворот із дієприкметником, pusdalyvis чи padalyvis (див. pusdalyvis і padalyvis) комами можна не виділяти. Кому ставлять, лише щоб підкреслити зворот:
Обидва варіанти правильні. Якщо зворот усередині речення і ви ставите кому — ставте з обох боків: Liucė dengė stalą, bet(,) išgirdusi svečią(,) išbėgo jo pasitikti.
Пригостити розробника кавою