Зворотні дієслова: praustis, prausiuosi, nusiprausiu

Зворотні дієслова (sangrąžiniai veiksmažodžiai) — це литовські «-ся»: praustis — умиватися, mokytis — учитися, juoktis — сміятися. Частка -si (або -s) показує, що дія спрямована на того, хто її виконує.

Інфінітив: -tis

До інфінітива додається -s: prausti (мити) → praustis (умиватися), mokyti (учити) → mokytis (учитися).

Теперішній час

Без префікса частка стоїть у кінці, а закінчення трохи змінюються:

Особа	praustis — умиватися	mokytis — учитися
aš	prausiuosi	mokausi
tu	prausiesi	mokaisi
jis, ji	prausiasi	mokosi
mes	prausiamės	mokomės
jūs	prausiatės	mokotės
jie, jos	prausiasi	mokosi

Зверніть увагу: у дієсловах на -u (prausiu) форма «я» стає -uosi, «ти» — -iesi. А в дієсловах на -au, -ai (mokau, mokai) до закінчення просто додається -si: mokausi, mokaisi.

У множині «ми» і «ви» закінчуються на -mės, -tės: mokomės, mokotės.

Минулий час

Так само: aš mokiausi — я вчився, tu mokeisi, jis mokėsi, mes mokėmės, jūs mokėtės, jie mokėsi.

З префіксом -si- переходить усередину

Коли в дієслова є префікс, -si- стоїть між префіксом і коренем, а закінчення стають звичайними:

Приклад

• praustis → nusiprausti — умитися: aš nusiprausiu, tu nusiprausi
• mokytis → išsimokyti — вивчитися (здобути фах): aš išsimokiau — я вивчився
• juoktis → nusijuokti — засміятися

Не завжди як в українській

Більшість литовських зворотних дієслів збігаються з українськими на «-ся», але не всі:

• mokytis — учитися ✓, juoktis — сміятися ✓
• džiaugtis — радіти (без «-ся»)
• bijoti — боятися (без -si!)

Типові помилки

• Ставити -si в кінець дієслова з префіксом: неправильно: nuprausiuosi. Правильно: nusiprausiu.
• Залишати закінчення -u у зворотній формі: неправильно: aš prausiusi. Правильно: aš prausiuosi.
• Перекладати «-ся» дослівно: неправильно: bijotis. «Боятися» — bijoti, без -si.