Сложное предложение: ir, bet, kad, kai, kuris

Сложное предложение (sudėtinis sakinys) имеет минимум две грамматические основы. Как и в русском, части соединяются тремя способами: сочинительно (равноправные), подчинительно (одна зависит от другой) и без союза. Сами союзы — в правиле союзы и частицы.

Сочинительные: ir, o, bet, todėl

Значение	Союзы	Пример
соединительные	ir; ir… ir, nei… nei	Nei šunys lojo, nei gaidžiai giedojo. — Ни собаки не лаяли, ни петухи не пели.
разделительные	ar, arba; arba… arba	Arba ji įsižiūrėjo į kitą, arba jai viskas nusibodo. — То ли она засмотрелась на другого, то ли ей всё надоело.
противительные	o, bet, tačiau, tik	Norėjau eiti namo, bet šeimininkas manęs nepaleido. — Я хотел пойти домой, но хозяин меня не отпустил.
следственные	todėl, tad, taigi	Kiemai buvo toli, todėl gyvenome apsupti gamtos garsų. — Дворы были далеко, поэтому мы жили среди звуков природы.

Запятая: перед o, bet, tačiau, todėl, tad — всегда. Перед повторяющимися ir… ir, nei… nei, arba… arba — тоже. А перед одиночным ir, ar, arba между частями запятая не обязательна — её ставят, только чтобы подчеркнуть самостоятельность части (в русском запятая перед и между частями нужна).

Пример

• Dabar daug kas pasikeitė ir žmonija nebegali gyventi pagal senąjį modelį. — Сейчас многое изменилось, и человечество уже не может жить по старой модели.

Подчинительные: kad, kai, jei, nes

Придаточная часть отвечает на вопрос главной и всегда выделяется запятыми с обеих сторон:

Что выражает	Союз или слово	Пример
что? (дополнение)	kad, ar, ką, kas	Negaliu pasakyti, kada grįšiu. — Не могу сказать, когда вернусь.
когда?	kai, kol, vos tik	Susitiksime, kai baigsiu darbą. — Встретимся, когда я закончу работу.
где?	kur	Kur upės vingis sudarė pusiasalį, apsistojome. — Там, где излучина реки образовала полуостров, мы остановились.
при каком условии?	jei, jeigu	Jurginai žydės, jeigu bus pasodinti laiku. — Георгины будут цвести, если их посадят вовремя.
почему?	nes, kadangi	Nežinau, nes manęs ten nebuvo. — Не знаю, потому что меня там не было.
вопреки чему?	nors, kad ir	Nors retai susitinkam, ryšys stiprus. — Хотя мы редко видимся, связь крепкая.
как?	kaip, lyg	Rengsiuosi, kaip man atrodys patogiausia. — Оденусь так, как мне покажется удобнее всего.
какой? (определение)	kuris, kur, kad	Pamačiau jūrą, kuri buvo rami. — Я увидел море, которое было спокойным.

Kuris: род, число и падеж

Kuris — как русское который: род и число берёт от слова, к которому относится, а падеж — от своей роли в придаточной части. Обратите внимание: jūra (море) в литовском женского рода, поэтому kuri:

Главное слово	Роль в придаточной	Форма
vyras (м. р.)	подлежащее	Vyras, kuris sėdėjo pirmoje eilėje, pradėjo ploti.
jūra (ж. р.)	подлежащее	Pamačiau jūrą, kuri buvo rami.
žmonės (мн.)	подлежащее	Žmonės, kurie stovėjo prie gatvės, pasitraukė.
miškelis (м. р.)	после per — винительный	Miškelis, per kurį vingiavo keliukas, glaudėsi prie upės.

Если придаточная стоит внутри главной, запятые ставят с обеих сторон: Vyras**,** kuris sėdėjo pirmoje eilėje**,** pradėjo ploti.

Без союза: запятая, двоеточие, тире

Пример

• Dega laužas, skamba dainos, visų nuotaika nuostabi. — перечисление: запятая.
• Esam girdėję**:** tikėk ir visko turėsi. — пояснение: двоеточие.
• Neišmokės atlyginimų – nedirbsime nė savaitės. — условие или следствие: тире.

Типичные ошибки

• Брать род kuris по русскому слову: неправильно: jūrą, kuris buvo rami (море — ср. р. в русском). Правильно: jūrą, kuri buvo rami.
• Ставить kuris в именительный, хотя роль другая: неправильно: miškelis, per kuris. Правильно: per kurį.
• Ставить только одну запятую вокруг вставленной придаточной: неправильно: Vyras, kuris sėdėjo pirmoje eilėje pradėjo ploti. Правильно: …pirmoje eilėje**,** pradėjo ploti.